Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 58:1

Algemeen

• De schrijver van deze psalm is David, zoals we in de titel kunnen zien.
• Chiastische structuur Psalm

Aantekeningen

Een gouden kleinood van David, voor den opperzangmeester, Altascheth.

• Theodoretus van Cyrus (~393 – ~466) geeft als commentaar: "Deze psalm heeft dezelfde betekenis [als de vorige]. Hij verhaalt namelijk de slechtheid van Saul …  en de leugenachtigheid van zijn woorden. Want hoewel hij dikwijls had gezworen zijn vijandschap te laten varen, brak hij zijn eden en gebruikte hij zijn listen. Maar opnieuw is er “Vernietig niet” bijgezet, omdat David Saul tweemaal in handen had maar hem niet wilde vermoorden." (Theorodetus Cyrensis, Interpretatio in Psalmos, Ps 57:1, PG 80:1296AB).
• Een gouden kleinood, Dit komen we alleen in de opschriften van Psalmen tegen. De betekenis is echter onzeker.
• opperzangmeester, Deze aanduiding komt meermalen voor in de Psalmen. Traditioneel wordt het vertaald met “voor de koorleider”, maar ook dan is niet altijd duidelijk wat ermee bedoeld wordt. Het gebruikte Hebreeuwse woord komt ook voor als "leidinggevende, die leiding geven" bij bv. de tempel (2 Kron. 2:2, 18; Ezra 3:8-9) en doet vermoeden dat in de psalmen het opgevat moet worden als die leiding geven aan de zang en dat de term in het opschrift te maken heeft met de leider van de muziek.
• Altascheth, Hebr. "vernietig niet". 1) In het verleden als muzikale term opgevat of naar de eerste woorden van een bekende melodie (→ vertaalnotities). 2) Bruce Waltke betoogt dat het een naschrift was van de psalm ervoor (Bruce K. Waltke, “Superscripts, Postscripts, or Both,” Journal of Biblical Literature 110, no. 4 (1991): 583–596). 3) Terwijl Dr. Willem-Jan de Wit zich afvraagt of het misschien een aantekening was van degene die uit een grotere verzameling liederen een keuze moest maken welke teksten een plek verdienden in het psalmboek, waarbij onder iedere psalm dan de opmerking verwijderen of bewaren werd geplaatst. In dit geval zou deze opmerking (per ongeluk) bewaart zijn gebleven (Dr. Willem-Jan de Wit, Dag 13: Vernietig Psalm 58 niet?).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Een gouden kleinood van David, voor den opperzangmeester, Altascheth.

• לַמְנַצֵּ֥חַ MT (voor de opperzangmeester SV, voor de leider van de muzikanten WV95, voor de koorleider NBV, HSV); εἰς τὸ τέλος "tot het eindpunt" LXX in finem Vg
• אַל־תַּשְׁחֵת֮ ’al-tašəḥēṯ "verderf niet" MT μὴ διαφθείρῃς, LXX; Deze titel komt voor in Ps. 57:1, 58:1, 59:1 en 75:1 en verwijst waarschijnlijk naar de melodie van de psalm, welke is gebaseerd op een bekend lied waarvan de eerste woorden "verderf niet" zijn. Schmidt denkt aan "verderf niet, er is een zegen in" van Jes. 65:8, welke volgens hem de beginwoorden zijn van een wijnberglied. De verklaring (bij Hengstenberg, e.a.) dat "verderf niet" een spreuk zou zijn die David dikwijls bij zichzelf herhaalde (cf. Deut. 9:26) en waarvan de psalm dan een uitwerking zou zijn, is niet waarschijnlijk en vindt geen steun in de psalmen zelf.
• מִכְתָּם ^H4387 miḵətām betekenis onzeker, "gebed, inscriptie"; εἰς στηλογραφίαν "op een gedenksteen" LXX; betekenis onzeker, komt voor in de titels van Ps. 16, 56, 57, 58, 59, 60. 1) Volgens HALOT 582-583 s.v. een "inscriptie" ("impression" Jastrow; cf. Tosef. Sabb. XVII (XVIII), 8 ed. Zuck., v. מִכְתָּב h.). 2) Rashi geeft מכתם. שם נעימות שיר: "de naam van een melodie" (cf. E. Klein)

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 58:1; LXX 57:1;
• Niet voorkomend in Kennicott²²²;

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!